And then she saw that the last car of the train was a private car , and that the figure standing at its door , talking to some station official — a figure wearing , not minks and veils , but a rough sports coat that stressed the incomparable grace of a slender body in the confident posture of this station ’ s owner and center — was Dagny Taggart . Then Lillian Rearden understood .
И тут она увидела, что последний вагон поезда был частным, и что фигура, стоящая у его дверей и разговаривающая с каким-то станционным чиновником, — фигура, одетая не в норку и вуаль, а в грубое спортивное пальто, подчеркивающее несравненное изящество стройного тела в уверенной осанке владелицы и центра этой станции — Дагни Таггарт. Тогда Лилиан Рирден поняла.