Her first sight of Rearden in the crowd came as a shock : she had not seen him step out of a car , but there he was , walking in her direction from somewhere far down the length of the train . He was alone . He was walking with his usual purposeful speed , his hands in the pockets of his trenchcoat . There was no woman beside him , no companion of any kind , except a porter hurrying along with a bag she recognized as his .
Ее первый взгляд на Риардена в толпе стал для нее шоком: она не видела, как он вышел из машины, но он был здесь и шел в ее направлении откуда-то издалека по длине поезда. Он был один. Он шел со своей обычной целеустремленной скоростью, засунув руки в карманы плаща. Рядом с ним не было ни женщины, ни какого-либо спутника, кроме носильщика, спешащего с сумкой, которая, как она узнала, принадлежала ему.