Standing on the Terminal platform , at a point halfway down the length of the train , Lillian Rearden watched the passengers descending from the Comet . Her mouth held the hint of a smile ; there was a spark of animation in her lifeless eyes ; she glanced from one face to another , jerking her head with the awkward eagerness of a schoolgirl .
Стоя на платформе терминала, в середине поезда, Лилиан Рирден наблюдала за пассажирами, спускающимися с «Кометы». На ее губах мелькнул намек на улыбку; в ее безжизненных глазах мелькнула искра оживления; она переводила взгляд с одного лица на другое, мотая головой с неловким рвением школьницы.