An angry spark flashed in Taggart ’ s veiled eyes , then his eyelids narrowed slowly and he , too , leaned back in his chair , his face relaxing to a faint look of mockery and satisfaction . Even from within that unstated , unnamed , undefined muck which represented his code of values , he was able to realize which one of them was the more dependent on the other and the more contemptible .
В затуманенных глазах Таггарта вспыхнула искра гнева, затем его веки медленно сузились, и он тоже откинулся на спинку стула, на его лице появилось легкое выражение насмешки и удовлетворения. Даже изнутри той невысказанной, безымянной, неопределенной гадости, которая представляла собой его кодекс ценностей, он смог понять, какая из них более зависима от другой и более презренна.