When James Taggart telephoned Lillian Rearden from New York and said , " Why , no — no special reason , just wondered how you were and whether you ever came to the city — haven ’ t seen you for ages and just thought we might have lunch together next time you ’ re in New York " — she knew that he had some very special reason in mind .
Когда Джеймс Таггарт позвонил Лилиан Рирден из Нью-Йорка и сказал: «Да нет, нет особой причины, просто интересно, как вы поживаете и приезжали ли вы когда-нибудь в город, мы не видели вас целую вечность и просто подумали, что мы могли бы пообедать вместе в следующий раз, когда ты будешь в Нью-Йорке», — она знала, что у него на уме какая-то особенная причина.