The conductor stood below , at the foot of the steps , with his lantern in one hand and his watch in the other . He glanced at the watch , then glanced up at her face . She answered by the silent affirmation of closing her eyes and inclining her head . She saw his lantern circling through the air , as she turned away — and the first jolt of the wheels , on the rails of Rearden Metal , was made easier for her by the sight of Rearden , as she pulled the door open and went into her car .
Кондуктор стоял внизу, у подножия лестницы, с фонарем в одной руке и часами в другой. Он взглянул на часы, затем взглянул на ее лицо. Она ответила молчаливым подтверждением, закрыв глаза и склонив голову. Когда она отвернулась, она увидела, как его фонарь кружит в воздухе, и первый толчок колес по рельсам Риардена-Металла облегчился для нее при виде Риардена, когда она открыла дверь и вошла в свою машина.