He stopped abruptly , looking at someone behind her . She felt a hand grasping her elbow : it was Hank Rearden . He held her arm and led her toward her car ; seeing the look on his face , she understood why people got out of their way . At the end of the platform , a pallid , plumpish man stood saying to a crying woman , " That ’ s how it ’ s always been in this world . There will be no chance for the poor , until the rich are destroyed . " High above the town , hanging in black space like an uncooled planet , the flame of Wyatt ’ s Torch was twisting in the wind .
Он резко остановился, глядя на кого-то позади нее. Она почувствовала, как чья-то рука схватила ее за локоть: это был Хэнк Рирден. Он взял ее за руку и повел к машине; увидев выражение его лица, она поняла, почему люди уходят с дороги. В конце платформы стоял бледный, пухлый мужчина и говорил плачущей женщине: «Так всегда было в этом мире. У бедных не будет шансов, пока богатые не будут уничтожены». Высоко над городом, вися в черном космосе, словно неохлажденная планета, пламя Факела Вятта извивалось на ветру.