An unshaved young man with gold - rimmed glasses stood on a crate under an arc light , yelling to the faces shifting past him , " What do they mean , no business ! Look at that train ! It ’ s full of passengers ! There ’ s plenty of business ! It ’ s just that there ’ s no profits for them — that ’ s why they ’ re letting you perish , those greedy parasites ! " A disheveled woman rushed up to Dagny , waving two tickets and screaming something about the wrong date . Dagny found herself pushing people out of the way , fighting to reach the end of the train — but an emaciated man , with the staring eyes of years of malicious futility , rushed at her , shouting , " It ’ s all right for you , you ’ ve got a good overcoat and a private car , but you won ’ t give us any trains , you and all the selfish — "
Небритый молодой человек в очках в золотой оправе стоял на ящике под дуговым фонарем и кричал проходящим мимо лицам: «Что значит, никаких дел! Посмотрите на этот поезд! Пассажиров полно! Дел полно! Просто им нет никакой прибыли — вот поэтому они и дают вам погибнуть, этим жадным паразитам!» К Дагни бросилась растрепанная женщина, размахивая двумя билетами и крича что-то о неправильной дате. Дагни обнаружила, что расталкивает людей с дороги, пытаясь добраться до конца поезда, но изможденный мужчина с вытаращенными глазами многих лет злонамеренной тщетности бросился на нее, крича: «Тебе все в порядке, ты у нас есть хорошее пальто и личный автомобиль, но поездов вы нам не дадите, вы и все корыстые...»