The train was loaded to capacity , and the shrill notes of hysteria in the confusion of voices were the pleas for space in vestibules and aisles . Some people were not leaving , but stood in vapid curiosity , watching the show ; they had come , as if knowing that this was the last event they would ever witness in their community and , perhaps , in their lives .
Поезд был загружен до отказа, и пронзительные истерические нотки в смятении голосов были просьбами освободить место в вестибюлях и проходах. Некоторые люди не уходили, а стояли с пустым любопытством, наблюдая за представлением; они пришли, как будто зная, что это последнее событие, свидетелем которого они когда-либо станут в своем сообществе и, возможно, в своей жизни.