The last train stood at the platform , its windows a long , lone streak of light . The steam of the locomotive , gasping tensely through the wheels , did not have its usual joyous sound of energy released for a sprint ; it had the sound of a panting breath that one dreads to hear and dreads more to stop hearing . Far at the end of the lighted windows , she saw the small red dot of a lantern attached to her private car . Beyond the lantern , there was nothing but a black void .
Последний поезд стоял на платформе, из его окон виднелась длинная одинокая полоса света. Пар паровоза, напряженно задыхавшегося сквозь колеса, не имел своего обычного радостного звука выделившейся для спринта энергии; это был звук тяжелого дыхания, который боишься услышать и еще больше боишься перестать слышать. Далеко в конце освещенных окон она увидела маленькую красную точку фонаря, прикрепленного к ее личному автомобилю. За фонарем не было ничего, кроме черной пустоты.