The platform of the railroad station was crowded . The glaring arc lights seemed to pick it out of the mountains , to isolate and focus it , like a small stage on which every movement was naked to the sight of the unseen tiers rising in the vast , encircling night . People were carting luggage , bundling their children , haggling at ticket windows , the stifled panic of their manner suggesting that what they really wanted to do was to fall down on the ground and scream with terror .
Перрон вокзала был переполнен. Яркие дуговые прожекторы, казалось, выхватывали его из гор, изолировали и фокусировали, словно маленькая сцена, на которой каждое движение было обнажено для вида невидимых ярусов, возвышающихся в огромной, окружающей ночи. Люди возили багаж, связывали своих детей, торговались в билетных кассах, и их сдержанная паника говорила о том, что на самом деле им хотелось упасть на землю и закричать от ужаса.