The building stood intact , like a corpse in that instant when its eyes have just closed and one still waits to see them open again . She felt that the lights would flare up at any moment behind the great sheets of windows , under the long , flat roofs . Then she saw one broken pane , pierced by a stone for some young moron ’ s enjoyment — and she saw the tall , dry stem of a single weed rising from the steps of the main entrance . Hit by a sudden , blinding hatred , in rebellion against the weed ’ s impertinence , knowing of what enemy this was the scout , she ran forward , she fell on her knees and jerked the weed up by its roots . Then , kneeling on the steps of a closed factory , looking at the vast silence of mountains , brush and dusk , she thought : What do you think you ’ re doing ?
Здание стояло нетронутым, как труп в тот момент, когда его глаза только что закрылись и все еще ждешь, чтобы они снова открылись. Она чувствовала, что за огромными полотнами окон, под длинными плоскими крышами вот-вот вспыхнет свет. Затем она увидела одно разбитое стекло, пробитое камнем для развлечения какого-то молодого идиота, и увидела высокий сухой стебель одинокого сорняка, поднимающийся со ступенек главного входа. Охваченная внезапной ослепляющей ненавистью, восстав против наглости сорняка, зная, какого врага эта разведчица, она побежала вперед, упала на колени и выдернула сорняк с корнем. Затем, стоя на коленях на ступенях закрытой фабрики, глядя на безбрежную тишину гор, кустарника и сумерек, она подумала: Что, по-твоему, ты делаешь?