It was a spur track which had already been dismembered . There were no signal lights , no switches , no telephone wires , nothing but a long band of wooden strips left on the ground — a chain of ties without rail , like the remnant of a spine — and , as its lonely guardian , at an abandoned grade crossing , a pole with slanted arms saying : " Stop .
Это была подъездная дорога, которую уже расчленили. Не было ни сигнальных фонарей, ни выключателей, ни телефонных проводов, только длинная полоса деревянных полос, оставленная на земле, — цепь шпал без рельсов, словно остаток позвоночника, — и, как ее одинокий хранитель, на заброшенном переезд, столб с наклоненными рычагами с надписью: «Стой.