She had come to Colorado with Hank Rearden , to buy whatever machinery could still be found in the closed factories . It had been like a hurried search through the sinking hulk of a great ship before it was to vanish out of reach . They could have given the task to employees , but they had come , both prompted by the same unconfessed motive : they could not resist the desire to attend the run of the last train , as one cannot resist the desire to give a last salute by attending a funeral , even while knowing that it is only an act of self - torture .
Она приехала в Колорадо вместе с Хэнком Риарденом, чтобы купить оборудование, которое еще можно было найти на закрытых фабриках. Это было похоже на поспешный поиск среди тонущего корпуса огромного корабля, прежде чем он исчезнет вне досягаемости. Они могли бы дать задание служащим, но они пришли, оба движимые одним и тем же неисповеданным мотивом: они не могли устоять перед желанием присутствовать на отправлении последнего поезда, как нельзя устоять перед желанием отдать последний салют, присутствовав похороны, даже зная, что это всего лишь акт самоистязания.