The band of crossties swept in wide curves around granite corners , clinging to the mountainsides of Colorado . Dagny walked down the ties , keeping her hands in her coat pockets , and her eyes on the meaningless distance ahead ; only the familiar movement of straining her steps to the spacing of the ties gave her the physical sense of an action pertaining to a railroad .
Полоса шпал широкими изгибами огибала гранитные углы, цепляясь за склоны гор Колорадо. Дагни шла по шпалам, держа руки в карманах пальто и глядя в бессмысленную даль впереди; только привычное движение, напрягающее шаги на расстоянии шпал, придавало ей физическое ощущение действия, относящегося к железной дороге.
