In the days of their passionate happiness , he had never given her a hint that he would come to think of her as Senora d ’ Anconia . For one moment , she wondered whether she had known what she had meant to him . But the moment ended in an invisible shudder : she would not believe that the past twelve years could allow the things she was hearing to be possible . This was the new trap , she thought .
В дни их страстного счастья он ни разу не дал ей намека на то, что станет думать о ней как о сеньоре д'Анкония. На мгновение она задалась вопросом, знала ли она, что она для него значила. Но этот момент закончился невидимой дрожью: она не могла поверить, что последние двенадцать лет могли сделать возможным то, о чем она слышала. «Это новая ловушка», — подумала она.