Her hand trembled a little and she spilled a few drops on the square of paper lace that lay on the dark , shining plastic of the table . She watched him empty his glass in a single gesture ; the brusque , brief movement of his hand made it look like the gesture of some solemn pledge .
Рука ее слегка задрожала, и она пролила несколько капель на квадратик бумажного кружева, лежавший на темном блестящем пластике стола. Она наблюдала, как он одним жестом опорожнил свой стакан; резкое, короткое движение его руки напоминало жест какого-то торжественного обещания.