He smiled , not looking at her ; it was a mocking smile , but it was a smile of pain and the mockery was directed at himself . She wondered what made her certain of it ; but she knew his face so well that she would always know what he felt , even though she could not guess his reasons any longer . She knew his face as well , she thought , as she knew every line of his body , as she could still see it , as she was suddenly aware of it under his clothes , a few feet away , in the crowding intimacy of the booth . He turned to look at her and some sudden change in his eyes made her certain that he knew what she was thinking . He looked away and picked up his glass .
Он улыбнулся, не глядя на нее; это была насмешливая улыбка, но это была улыбка боли, и насмешка была направлена на него самого. Она задавалась вопросом, что дало ей уверенность в этом; но она так хорошо знала его лицо, что всегда знала, что он чувствует, хотя уже и не могла догадаться о его причинах. Она также знала его лицо, подумала она, как знала каждую линию его тела, как она все еще могла видеть его, как она внезапно осознала его под его одеждой, в нескольких футах от него, в тесноте и уединенности кабинки. Он повернулся, чтобы посмотреть на нее, и какая-то внезапная перемена в его глазах убедила ее, что он знает, о чем она думает. Он отвернулся и взял свой стакан.