He led her out to the street , and she found herself walking silently in time with the steady rhythm of his steps , the grasp of his fingers on her arm unstressed and firm . He signaled a passing taxicab and held the door open for her . She obeyed him without questions ; she felt relief , like a swimmer who stops struggling . The spectacle of a man acting with assurance , was a life belt thrown to her at a moment when she had forgotten the hope of its existence . The relief was not in the surrender of responsibility , but in the sight of a man able to assume it .
Он вывел ее на улицу, и она обнаружила, что идет бесшумно в такт его размеренным шагам, а его пальцы сжимают ее руку без напряжения и твердо. Он подал знак проезжающему такси и придержал для нее дверь. Она повиновалась ему без вопросов; она почувствовала облегчение, как пловец, который перестает бороться. Зрелище человека, действующего уверенно, было спасательным поясом, брошенным ей в тот момент, когда она забыла надежду на его существование. Облегчение заключалось не в отказе от ответственности, а в том, что появился человек, способный ее взять на себя.