Halfway through the lobby , she stopped . A man stood leaning against the wall , in a manner of purposeful waiting — and it was she who was his purpose , because he was looking straight at her . She did not recognize him at once , because she felt certain that the face she saw could not possibly be there in that lobby at this hour .
На полпути через вестибюль она остановилась. Мужчина стоял, прислонившись к стене, в каком-то целенаправленном ожидании — и именно она была его целью, потому что он смотрел прямо на нее. Она не сразу узнала его, потому что была уверена, что лица, которое она видит, не могло быть в этот час в этом вестибюле.