She did not listen to the voices of the men behind her . She did not know for how long the broken snatches of their struggle kept rolling past her — the sounds that nudged and prodded one another , trying to edge back and leave someone pushed forward — a struggle , not to assert one ’ s own will , but to squeeze an assertion from some unwilling victim — a battle in which the decision was to be pronounced , not by the winner , but by the loser : " It seems to me . . . It is , I think . . . It must , in my opinion . . .
Она не слушала голосов мужчин позади нее. Она не знала, как долго мимо нее катились обрывки их борьбы — звуки, которые подталкивали и подталкивали друг друга, пытаясь отступить и оставить кого-то подтолкнутым вперед — борьба не за утверждение собственной воли, а за то, чтобы сжать утверждение какой-то невольной жертвы — битва, в которой решение должен был вынести не победитель, а проигравший: «Мне кажется... . Это, я думаю... По моему мнению, это должно быть...