The swiftness with which their eyes moved to her was an involuntary answer to an unexpected sound , but the swiftness with which they moved away — to look down at the table , at the walls , anywhere but at her — was the conscious answer to the meaning of the sounds .
Быстрота, с которой их взгляды переместились на нее, была невольным ответом на неожиданный звук, но быстрота, с которой они отошли — чтобы посмотреть вниз, на стол, на стены, куда угодно, только не на нее, — была сознательным ответом на смысл. звуков.