" Well , consider the unions ’ side of it . Maybe you can ’ t afford to give them a raise , but how can they afford to exist when the cost of living has shot sky - high ? They ’ ve got to eat , don ’ t they ? That comes first , railroad or no railroad . " Mr . Weatherby ’ s tone had a kind of placid righteousness , as if he were reciting a formula required to convey another meaning , clear to all of them ; he was looking straight at Taggart , in special emphasis of the unstated . " There are almost a million members in the railway unions . With families , dependents and poor relatives — and who hasn ’ t got poor relatives these days ? — it amounts to about five million votes . Persons , I mean . Wesley has to bear that in mind . He has to think of their psychology . And then , consider the public . The rates you ’ re charging were established at a time when everybody was making money . But the way things are now , the cost of transportation has become a burden nobody can afford . People are screaming about it all over the country .
«Что ж, рассмотрим ситуацию с точки зрения профсоюзов. Может быть, вы не можете позволить себе повысить им зарплату, но как они могут себе позволить существовать, когда стоимость жизни взлетела до небес? Им нужно есть, не так ли? Не так ли? Это прежде всего, железная дорога или ее отсутствие. В тоне мистера Уэзерби была какая-то безмятежная праведность, как будто он произносил формулу, необходимую для передачи другого смысла, ясного для всех; он смотрел прямо на Таггарта, делая особый акцент на невысказанном. «В профсоюзах железнодорожников почти миллион членов. С семьями, иждивенцами и бедными родственниками — а у кого в наши дни нет бедных родственников? — это около пяти миллионов голосов. Я имею в виду людей. Уэсли должен помнить об этом. Он должен подумать об их психологии. А затем рассмотрим публику. Ставки, которые вы взимаете, были установлены в то время, когда все зарабатывали деньги. Но в нынешних условиях транспортные расходы стали бременем, которое никто не может себе позволить. Об этом кричат по всей стране.