They mined it at night , they stored it in hidden culverts , they were paid in cash , with no questions asked or answered . Guilty of a fierce desire to remain alive , they and Rearden traded like savages , without rights , titles , contracts or protection , with nothing but mutual understanding and a ruthlessly absolute observance of one ’ s given word . Rearden did not even know the name of the young leader . Watching him at the job of loading the trucks , Rearden thought that this boy , if born a generation earlier , would have become a great industrialist ; now , he would probably end his brief life as a plain criminal in a few more years .
Они добывали его по ночам, хранили в скрытых водопропускных трубах, им платили наличными, без вопросов и ответов. Повинные яростному желанию остаться в живых, они с Риарденом торговали как дикари, без прав, титулов, контрактов и защиты, не имея ничего, кроме взаимопонимания и безжалостно абсолютного соблюдения данного слова. Риарден даже не знал имени молодого лидера. Наблюдая за тем, как он загружает грузовики, Рирден подумал, что этот мальчик, родись поколением раньше, стал бы великим промышленником; теперь он, вероятно, закончит свою короткую жизнь обычным преступником еще через несколько лет.