In the foggy winter nights , on the waterfront , sailors whispered the story that Ragnar Danneskjold always seized the cargoes of relief vessels , but never touched the copper : he sank the d ’ Anconia ships with their loads ; he let the crews escape in lifeboats , but the copper went to the bottom of the ocean . They whispered it as a dark legend beyond men ’ s power to explain ; nobody could find a reason why Danneskjold did not choose to take the copper .
Туманными зимними ночами на набережной моряки шептались о том, что Рагнар Даннешельд всегда захватывал грузы спасательных судов, но никогда не прикасался к меди: он потопил корабли д'Анконии с их грузами; он позволил экипажам спастись на спасательных шлюпках, но медь ушла на дно океана. Они шептались об этом как о мрачной легенде, которую люди не в силах объяснить; никто не мог найти причину, по которой Даннешельд не решил взять медь.