It was not until the public began to notice the growing shortage , then the disappearance from the market of electric irons , toasters , washing machines and all electrical appliances , that people began to ask questions and to hear whispers . They heard that no ship loaded with d ’ Anconia copper was able to reach a port of the United States ; it could not get past Ragnar Danneskjold .
Лишь когда общественность начала замечать растущий дефицит, а затем и исчезновение с рынка электрических утюгов, тостеров, стиральных машин и всех электроприборов, люди начали задавать вопросы и слышать шепот. Они слышали, что ни один корабль, груженный медью д'Анкония, не смог достичь порта Соединенных Штатов; оно не могло пройти мимо Рагнара Даннешельда.