People wrenched their pennies out of the quicksands of their food and heat budgets , and went without meals in order to crowd into movie theaters , in order to escape for a few hours the state of animals reduced to the single concern of terror over their crudest needs . In January , all movie theaters , night clubs and bowling alleys were closed by order of Wesley Mouch , for the purpose of conserving fuel . " Pleasure is not an essential of existence , " wrote Bertram Scudder .
Люди вырывали свои гроши из зыбучих песков своих продовольственных и тепловых бюджетов и обходились без еды, чтобы толпиться в кинотеатрах, чтобы сбежать на несколько часов. Состояние животных свелось к единственной заботе об ужасе перед их самыми грубыми потребностями. . В январе все кинотеатры, ночные клубы и боулинги были закрыты по приказу Уэсли Мауча в целях экономии топлива. «Удовольствие не является неотъемлемой частью существования», — писал Бертрам Скаддер.
