He could not help it , he said , if the tonnage intended for Taggart Transcontinental had been turned over , on the eve of its scheduled delivery , to the Bureau of Global Relief for shipment to the People ’ s State of England ; it was an emergency , the people of England were starving , with all of their State factories closing down — and Miss Taggart was being unreasonable , since it was only a matter of one day ’ s delay .
По его словам, он ничего не мог поделать, если бы тоннаж, предназначенный для «Таггарт Трансконтинентал», был бы передан накануне запланированной доставки Бюро глобальной помощи для отправки в Народный штат Англия; это была чрезвычайная ситуация, народ Англии голодал, все государственные фабрики закрывались, и мисс Таггарт действовала неразумно, поскольку это был всего лишь вопрос отсрочки на один день.