Winter had come early , in the last days of November . People said that it was the hardest winter on record and that no one could be blamed for the unusual severity of the snowstorms . They did not care to remember that there had been a time when snowstorms did not sweep , unresisted , down unlighted roads and upon the roofs of unheated houses , did not stop the movement of trains , did not leave a wake of corpses counted by the hundreds .
Зима пришла рано, в последних числах ноября. Люди говорили, что это была самая суровая зима в истории и что никто не может быть обвинен в необычной силе снежных бурь. Им не хотелось вспоминать, что было время, когда снежные бури не проносились беспрепятственно по неосвещенным дорогам и крышам неотапливаемых домов, не останавливали движение поездов, не оставляли за собой следа из трупов, исчисляемых сотнями. .
