When Francisco raised his head , Rearden saw a face drawn by so great a suffering that its lines were almost an audible cry of pain , the more terrible because the face had a look of firmness , as if the decision had been made and this was the price of it .
Когда Франциско поднял голову, Риарден увидел лицо, искаженное таким тяжким страданием, что его линии были почти слышимым криком боли, тем более ужасным, что на лице было выражение твердости, как будто решение было принято, и это было цена этого.