" You were willing to work and produce Rearden Metal for them at the price of losing your profits , losing your friends , enriching stray bastards who had the pull to rob you , and taking their abuse for the privilege of keeping them alive . Now you ’ re willing to do it at the price of accepting the position of a criminal and the risk of being thrown in jail at any moment — for the sake of keeping in existence a system which can be kept going only by its victims , only by the breaking of its own laws .
«Вы были готовы работать и производить для них металл Риарден ценой потери своей прибыли, потери своих друзей, обогащения бродячих ублюдков, у которых было желание ограбить вас, и принятия их оскорблений ради привилегии сохранить им жизнь. Теперь вы готовы сделать это ценой принятия положения преступника и риска быть брошенным в тюрьму в любой момент — ради сохранения существования системы, которую могут поддерживать только ее жертвы, только путем нарушения собственных законов.
