The lamp on the floor beside him threw broken bits of light across Francisco ’ s face , as he leaned forward ; the face had a look of guiltless amusement . " If you care to glance over those front pages , you ’ ll see that I ’ ve never said anything . It was the women who were eager to rush into print with stories insinuating that being seen with me at a restaurant was the sign of a great romance . What do you suppose those women are after but the same thing as the chaser — the desire to gain their own value from the number and fame of the men they conquer ? Only it ’ s one step phonier , because the value they seek is not even in the actual fact , but in the impression on and the envy of other women . Well , I gave those bitches what they wanted — but what they literally wanted , without the pretense that they expected , the pretense that hides from them the nature of their wish . Do you think they wanted to sleep with me or with any man ? They wouldn ’ t be capable of so real and honest a desire . They wanted food for their vanity — and I gave it to them . I gave them the chance to boast to their friends and to see themselves in the scandal sheets in the roles of great seductresses . But do you know that it works in exactly the same way as what you did at your trial ? If you want to defeat any kind of vicious fraud — comply with it literally , adding nothing of your own to disguise its nature . Those women understood . They saw whether there ’ s any satisfaction in being envied by others for a feat one has not achieved .
Лампа на полу рядом с ним бросала осколки света на лицо Франциско, когда он наклонился вперед; на лице было выражение невинного веселья. «Если вы захотите просмотреть эти первые страницы, вы увидите, что я никогда ничего не говорил. Именно женщины спешили броситься в печать с историями, в которых говорилось, что увидеться со мной в ресторане — признак большого романа. Как вы думаете, чего добиваются эти женщины, кроме того же, что и преследователи, — желания получить собственную ценность за счет количества и славы мужчин, которых они завоевывают? Только это на один шаг фальшивее, потому что ценность, которую они ищут, даже не в самом факте, а в впечатлении и зависти к другим женщинам. Что ж, я дал этим сукам то, что они хотели — но то, что они хотели буквально, без притворства, которого они ожидали, притворства, которое скрывает от них природу их желания. Как ты думаешь, они хотели переспать со мной или с каким-нибудь мужчиной? Они не были бы способны на столь настоящее и честное желание. Они хотели пищи для своего тщеславия — и Я дал им ее. Я дал им возможность похвастаться перед друзьями и увидеть себя в скандальных лентах в роли великих соблазнительниц. Но знаете ли вы, что это работает точно так же, как вы делали на суде? Если вы хотите победить любое злостное мошенничество — соблюдайте его буквально, не добавляя ничего своего, чтобы скрыть его природу. Эти женщины поняли. Они увидели, есть ли какое-то удовлетворение в том, что другие завидуют подвигу, которого ты не достиг.