Instead , he said calmly , very simply — and the only note of a personal bond between them was that tone of sincerity which comes with a direct , unqualifiedly rational statement and implies the same honesty of mind in the listener — " You know , I think that the only real moral crime that one man can commit against another is the attempt to create , by his words or actions , an impression of the contradictory , the impossible , the irrational , and thus shake the concept of rationality in his victim . "
Вместо этого он сказал спокойно, очень просто — и единственной ноткой личной связи между ними был тот тон искренности, который сопутствует прямому, безоговорочно рациональному высказыванию и предполагает такую же честность ума у слушателя, — «Знаете, я думаю, что единственное настоящее моральное преступление, которое один человек может совершить против другого, — это попытка своими словами или действиями создать впечатление противоречивого, невозможного, иррационального и тем самым поколебать представление о рациональности у своей жертвы».