If that which Rearden felt could have gone directly into words , past the barrier of his will , he would have cried : Don ’ t let me down — I need you — I am fighting all of them , I have fought to my limit and am condemned to fight beyond it — and , as sole ammunition possible to me , I need the knowledge of one single man whom I can trust , respect and admire .
Если бы то, что чувствовал Риарден, могло быть выражено прямо в словах, минуя барьер его воли, он бы воскликнул: «Не подведи меня — ты мне нужен — я борюсь со всеми ними, я боролся до предела и обречен сражаться за его пределами — и в качестве единственного возможного для меня боеприпаса мне нужны знания одного единственного человека, которому я могу доверять, уважать и восхищаться.