He rose to his feet , with a chuckle of amused indignation ; he was acting , he thought , like a woman who waits for a telephone call and fights against the temptation to end the torture by making the first move . There was no reason , he thought , why he could not go to Francisco d ’ Anconia , if that was what he wanted . Yet when he told himself that he would , he felt some dangerous element of surrender in the intensity of his own relief .
Он поднялся на ноги, посмеиваясь и негодуя; он вел себя, думал он, как женщина, которая ждет телефонного звонка и борется с искушением прекратить пытки, сделав первый шаг. Нет никакой причины, подумал он, почему он не мог бы поехать во Франсиско д'Анконию, если бы он этого хотел. И все же, когда он сказал себе, что так и будет, в глубине своего облегчения он почувствовал опасный элемент капитуляции.