He sat , unwilling to venture into the streets of the city , unwilling to move , as if he were chained to his chair and to this room . He had tried for hours to ignore an emotion that felt like the pull of homesickness : his awareness that the only man whom he longed to see , was here , in this hotel , just a few floors above him .
Он сидел, не желая выходить на улицы города, не желая двигаться, как будто он был прикован цепью к своему стулу и к этой комнате. В течение нескольких часов он пытался игнорировать эмоцию, похожую на тоску по дому: осознание того, что единственный мужчина, которого он жаждал увидеть, находился здесь, в этом отеле, всего несколькими этажами выше него.
