He was seeing the enormity of the smallness of the enemy who was destroying the world . He felt as if , after a journey of years through a landscape of devastation , past the ruins of great factories , the wrecks of powerful engines , the bodies of invincible men , he had come upon the despoiler , expecting to find a giant — and had found a rat eager to scurry for cover at the first sound of a human step . If this is what has beaten us , he thought , the guilt is ours .
Он видел чудовищность малости врага, разрушавшего мир. Ему казалось, что после многолетнего путешествия по опустошённому ландшафту, мимо руин великих заводов, обломков мощных машин, тел непобедимых людей, он наткнулся на грабителя, ожидая найти гиганта — и нашел крысу, готовую броситься в укрытие при первом же звуке человеческих шагов. Если это то, что нас победило, подумал он, то вина лежит на нас.