Rearden stood motionless , not turning to the crowd , barely hearing the applause . He stood looking at the judges . There was no triumph in his face , no elation , only the still intensity of contemplating a vision with a bitter wonder that was almost fear .
Рирден стоял неподвижно, не поворачиваясь к толпе, едва слыша аплодисменты. Он стоял и смотрел на судей. На его лице не было ни триумфа, ни восторга, только неподвижное напряженное созерцание видения с горьким удивлением, почти страхом.
