I am earning my own living , as every honest man must . I refuse to accept as guilt the fact of my own existence and the fact that I must work in order to support it . I refuse to accept as guilt the fact that I am able to do it and to do it well . I refuse to accept as guilt the fact that I am able to do it better than most people — the fact that my work is of greater value than the work of my neighbors and that more men are willing to pay . I refuse to apologize for my ability — I refuse to apologize for my success — I refuse to apologize for my money . If this is evil , make the most of it . If this is what the public finds harmful to its interests , let the public destroy me . This is my code — and I will accept no other .
Я зарабатываю себе на жизнь, как и должен делать каждый честный человек. Я отказываюсь признать виной факт моего собственного существования и тот факт, что я должен работать, чтобы его поддерживать. Я отказываюсь признать виной тот факт, что я могу это сделать и сделать это хорошо. Я отказываюсь признать виной тот факт, что я могу делать это лучше, чем большинство людей, тот факт, что моя работа имеет большую ценность, чем работа моих соседей, и что больше людей готовы платить. Я отказываюсь извиняться за свои способности, я отказываюсь извиняться за свой успех, я отказываюсь извиняться за свои деньги. Если это зло, извлеките из него максимум пользы. Если это то, что общественность считает вредным для своих интересов, пусть общественность уничтожит меня. Это мой кодекс — и я не приму никакого другого.