The newspapers had snarled that the cause of the country ’ s troubles , as this case demonstrated , was the selfish greed of rich industrialists ; that it was men like Hank Rearden who were to blame for the shrinking diet , the falling temperature and the cracking roofs in the homes of the nation ; that if it had not been for men who broke regulations and hampered the government ’ s plans , prosperity would have been achieved long ago ; and that a man like Hank Rearden was prompted by nothing but the profit motive . This last was stated without explanation or elaboration , as if the words " profit motive " were the self - evident brand of ultimate evil .
Газеты рычали, что причиной бед страны, как показал этот случай, была эгоистичная жадность богатых промышленников; что именно такие люди, как Хэнк Рирден, виноваты в сокращении рациона питания, падении температуры и трещинах крыш в домах страны; что если бы не люди, нарушавшие правила и мешавшие планам правительства, процветание было бы уже давно достигнуто; и что таким человеком, как Хэнк Рирден, руководила только цель получения прибыли. Последнее было заявлено без объяснений и подробностей, как если бы слова «мотив получения прибыли» были самоочевидным признаком абсолютного зла.