They sat in the courtroom in heavy silence and they looked at the tall , gray figure , not with hope — they were losing the capacity to hope — but with an impassive neutrality spiked by a faint question mark ; the question mark was placed over all the pious slogans they had heard for years .
Они сидели в зале суда в тяжелом молчании и смотрели на высокую серую фигуру не с надеждой — они теряли способность надеяться, — а с бесстрастной нейтральностью, отмеченной слабым вопросительным знаком; знак вопроса ставился над всеми благочестивыми лозунгами, которые они слышали в течение многих лет.
