She had had to wrench the money out of men deaf with panic : the freight revenues were falling at such a rate that the men of the Board had begun to tremble , staring at Jim ’ s idea of the most prosperous year in Taggart history . She had had to order steel rail , there was no hope of obtaining an " emergency need " permission to buy Rearden Metal and no time to beg for it .
Ей пришлось вымогать деньги у людей, оглохших от паники: доходы от грузоперевозок падали с такой скоростью, что члены Совета начали дрожать, глядя на идею Джима о самом процветающем году в истории Таггарта. Ей пришлось заказывать стальные рельсы, не было никакой надежды получить «срочное» разрешение на покупку Риардена Метала, и не было времени выпрашивать его.