Walking away , Rearden had turned to glance back and had caught the Wet Nurse looking after him as a boy would look at the hero of his childhood ’ s favorite adventure story . God help the poor little bastard ! — he had thought .
Уходя, Рирден оглянулся и заметил, что кормилица смотрит ему вслед, как мальчик смотрит на героя любимой приключенческой истории своего детства. Боже, помоги бедному маленькому ублюдку! — думал он.