The revulsion that made Rearden turn his face away contained a spasm of pity . There was an instant when he wanted to seize his brother ’ s shoulders , to shake him , to cry : How could you do this to yourself ? How did you come to a stage where this is all that ’ s left of you ? Why did you let the wonderful fact of your own existence go by ? . . . He looked away . He knew it was useless .
Отвращение, заставившее Риардена отвернуться, содержало спазм жалости. Был момент, когда ему захотелось схватить брата за плечи, встряхнуть его, закричать: как ты мог сделать это с собой? Как вы дошли до того, что это все, что от вас осталось? Почему вы упустили из виду чудесный факт вашего собственного существования? ... Он отвернулся. Он знал, что это бесполезно.