" Don ’ t explain , " said Rearden . He was looking at Philip ’ s face . It was half - lowered , its eyes looking up at him . The eyes were lifeless , as if they had witnessed nothing ; they held no spark of excitement , no personal sensation , neither of defiance nor of regret , neither of shame nor of suffering ; they were filmy ovals that held no response to reality , no attempt to understand it , to weigh it , to reach some verdict of justice — ovals that held nothing but a dull , still , mindless hatred . " Don ’ t explain .
«Не объясняйте», — сказал Рирден. Он смотрел на лицо Филипа. Оно было полуопущено, его глаза смотрели на него. Глаза были безжизненными, как будто они ничего не видели; в них не было ни искры возбуждения, ни личных ощущений, ни неповиновения, ни сожаления, ни стыда, ни страдания; это были тонкие овалы, в которых не было никакой реакции на реальность, никакой попытки понять ее, взвесить, вынести какой-то вердикт справедливости — овалы, в которых не было ничего, кроме тупой, спокойной, бессмысленной ненависти. «Не объясняй.