But for the movement of drawing his head a little into his shoulders , Philip showed no reaction . " Don ’ t imagine that I enjoy living here , " he said ; his voice was lifeless and shrill . " If you think I ’ m happy , you ’ re mistaken . I ’ d give anything to get away . " The words pertained to defiance , but the voice had a curiously cautious quality . " If that is how you feel about it , it would be best for me to leave . " The words were a statement , but the voice put a question mark at the end of it and waited ; there was no answer . " You needn ’ t worry about my future . I don ’ t have to ask favors of anybody . I can take care of myself all right . " The words were addressed to Rearden , but the eyes were looking at his mother ; she did not speak ; she was afraid to move . " I ’ ve always wanted to be on my own . I ’ ve always wanted to live in New York , near all my friends .
Но на это движение, когда он слегка втянул голову в плечи, Филип не проявил никакой реакции. «Не думайте, что мне нравится здесь жить», — сказал он; его голос был безжизненным и пронзительным. «Если вы думаете, что я счастлив, вы ошибаетесь. Я бы все отдал, чтобы уйти». Слова относились к неповиновению, но голос был на удивление осторожным. «Если ты так думаешь, то мне лучше уйти». Слова были заявлением, но голос поставил в конце вопросительный знак и ждал; ответа не было. «Вам не нужно беспокоиться о моем будущем. Мне не нужно ни у кого просить об одолжении. Я вполне могу о себе позаботиться». Слова были адресованы Риардену, но глаза смотрели на его мать; она не говорила; она боялась пошевелиться. «Я всегда хотел побыть один. Я всегда хотел жить в Нью-Йорке, рядом со всеми своими друзьями.
