Rearden sat looking at him , as if studying an object seen for the first time . Somewhere deep in Rearden ’ s mind , as a steady , gentle , inexorable beat , was a man ’ s voice , saying : By what right ? — by what code ? — by what standard ?
Рирден сидел и смотрел на него, словно изучая предмет, увиденный впервые. Где-то глубоко в сознании Риардена ровным, нежным и неумолимым ударом раздался мужской голос, говорящий: «По какому праву?» — по какому коду? — по какому стандарту?