He turned to look at Lillian . He was seeing the full extent of her failure — in the immensity of his own indifference . The droning stream of her insults was like the sound of a distant riveting machine , a long , impotent pressure that reached nothing within him . He had heard her studied reminders of his guilt on every evening he had spent at home in the past three months . But guilt had been the one emotion he had found himself unable to feel .
Он повернулся и посмотрел на Лилиан. Он видел всю степень ее неудачи — в необъятности своего безразличия. Гудящий поток ее оскорблений был подобен звуку далекой клепающей машины, долгому, бессильному давлению, которое ничего не достигло внутри него. Он слышал ее настойчивые напоминания о своей вине каждый вечер, который проводил дома за последние три месяца. Но вина была единственной эмоцией, которую он не мог чувствовать.