Айн Рэнд

Rearden said nothing . The candlelight moved over his motionless face as over a portrait ; the portrait bore an expression of impersonal courtesy .

Риарден ничего не сказал. Свет свечи скользил по его неподвижному лицу, как по портрету; на портрете было выражение безличной вежливости.