They said nothing to each other when they walked together through the darkness , on their way back to the office . Rearden felt an exultant laughter swelling within him , he felt that he wanted , in his turn , to wink at Francisco like a fellow conspirator who had learned a secret Francisco would not acknowledge . He glanced at his face once in a while , but Francisco would not look at him .
Они ничего не сказали друг другу, когда вместе шли сквозь темноту по пути обратно в офис. Риарден почувствовал, как внутри него нарастает ликующий смех, он почувствовал, что ему, в свою очередь, хочется подмигнуть Франциско, как товарищу по заговору, узнавшему тайну, которую Франциско не признает. Время от времени он поглядывал на его лицо, но Франциско не смотрел на него.
